Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
双语学习 热点翻译 英语视频
实用口语 报纸听力 欧美金曲
教育
信息
最新动态 活动预告
备课资源 语言文化
演讲
比赛
精彩演讲
活动动态
用报
专区
中学Teens
小学Kids
翻译频道 > 热点翻译
新冠病毒不是SARS病毒!钟南山发声了
来源:10分快三_10分快三官网网    日期: 2020-02-10
新型冠状病毒是否属于SARS冠状病毒?在2月9日晚湖北省召开的第19场疫情防控工作新闻发布会后,这一疑问引起了广泛热议。

当天晚间,湖北省召开第19场疫情防控工作新闻发布会,中国工程院院士、湖北省新冠肺炎疫情防控科研攻关组专家、华中农业大学教授陈焕春介绍称,中科院武汉病毒所以及华中农业大学研究证实新型冠状病毒使用与SARS冠状病毒相同的细胞进入受体,与蝙蝠中发现的SARS相关病毒拥有87.1%的相似形,与SARS病毒有79.5%的相似度。与一个云南的蝙蝠样本中发现的冠状病毒的相似度高达96%。

On February 9, Chen Huanchun, academician of the Chinese Academy of Engineering and professor at Huazhong Agricultural University, said that the novel coronavirus uses the same cell entry receptor as the SARS coronavirus, with 87.1% similarity to the SARS-related virus found in bats and a 79.5% similarity with the original SARS virus. In fact, the virus was found to be 96% similar to the coronavirus sample found in a bat from Yunnan Province.

随后,陈焕春表示,分析发现新型冠状病毒属于SARS冠状病毒。



此言一出,一石激起千层浪,引起了许多网友的质疑:仅凭借这些相似度数据的罗列,就直接能够证明新冠病毒属于SARS冠状病毒吗?这一结论的得出似乎并不具备足够的支撑力。对于网上的疑问,陈述该结论的陈焕春教授事后也在媒体采访时作出了回应。

当晚,陈焕春接受新华社记者采访时说,新型冠状病毒不是SARS冠状病毒,此前在湖北新冠肺炎疫情防控工作例行新闻发布会上的表述存在口误。陈焕春说,相关研究发现,新型冠状病毒与SARS冠状病毒存在相关性,但并不相同,新型冠状病毒不是SARS冠状病毒。

Chen Huanchun told Xinhua news agency that the novel coronavirus was not same as the SARS coronavirus, and that there was a mistake in his previous statement.

他表示,这是口误,准确的表述应为“新型冠状病毒属于SARS相关冠状病毒”,并对口误致歉。

在发布会上,陈焕春还介绍说,华南农业大学、岭南现代农业科学与技术广东省实验室科研人员研究发现,穿山甲有可能是新型冠状病毒潜在的中间宿主,但并非唯一的中间宿主。穿山甲毒株与目前感染人毒株序列相似度高达99%。这个相似性还在观察,它可能是某个基因片断,或整个全基因组序列。当今人类新发传染病78%与野生动物有关,或者说来源于野生动物。尽量少养,更不能去吃!

Recently, researchers from South China Agricultural University and Lingnan Guangdong Laboratory of Modern Agriculture have identified pangolin as a potential intermediate host of the virus, but not the only one. Chen reiterated that novel coronavirus may have multiple intermediate hosts, and said if the virus can be found to share a whole-genome similarity of 99 percent with pangolins. He called on the public not to raise wild animals and "in no case should we eat wildlife." "Seventy-eight percent of emerging human infectious diseases today are related to or derived from wildlife," Chen warned. 



针对新型冠状病毒是否属于SARS冠状病毒,钟南山院士接受第一财经电话采访时表示,新型冠状病毒是冠状病毒的一种,它跟SARS冠状病毒是平行的,二者是同一类(病毒),但不是同一种。

Zhong Nanshan, a leader of the high-level expert group created to fight the novel coronavirus, has again stressed the novel coronavirus is different from SARS virus.


(国家卫健委高级别专家组组长、中国工程院院士钟南山 新华网资料图)

钟南山表示,SARS冠状病毒是一个专有名词,是专门指急性呼吸综合征(Severe Acute Respiratory Syndrome)的病毒,它(与新型冠状病毒)不是一回事,这两个(病毒)是两回事,“2019(的)新型冠状病毒是另外一种病毒,都是属于冠状病毒。”



综合来源:新华网,第一财经,央视新闻,CGTN,Pandaily

标签:社会




 
订阅更精彩

 主办
联系我们   |    广告业务   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
有意与本网站合作者,有关合作事宜请联系我们。未经10分快三_10分快三官网网书面授权,请勿转载或建立镜像,否则即为侵权。
主办单位:中国日报社 Copyright xkhcf.cn All Rights Reserved 版权所有 复制必究
网站信息网络传播视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

标题
内容
关闭
内容