Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
双语学习 热点翻译 英语视频
实用口语 报纸听力 欧美金曲
教育
信息
最新动态 活动预告
备课资源 语言文化
演讲
比赛
精彩演讲
活动动态
用报
专区
中学Teens
小学Kids
翻译频道 > 热点翻译
日本奥委会副主席确诊!对于东京奥运会,安倍和国际奥委会说……
来源:10分快三_10分快三官网网    日期: 2020-03-18
由于欧洲和美国疫情形势恶化,东京奥运会推迟的声音不断出现。就在最近,日本奥委会副主席也确诊感染新冠肺炎,为东京奥运会的前景再次蒙上了一层阴影。

日本奥委会副主席确诊感染

据新华社3月17日报道,日本足协主席兼日本奥委会副主席田岛幸三17日被确认感染了新冠病毒。

Kozo Tashima, president of the Japan Football Association (JFA) and also a Japanese Olympic Committee vice president, tested positive for coronavirus on Tuesday.



日本共同社引用日本足协内部一名消息人士的话,最先透露了田岛幸三检测呈阳性的消息,他也成为疫情暴发以来,日本国内被感染的最知名的人士。

田岛幸三随后通过日本足协发表声明,确认自己感染的消息,他在声明中说:“今天我的新冠病毒检测结果呈阳性。”他在声明中说,自己很可能是在最近的欧洲和美国之行中感染病毒的。
 

(日本共同社英文网截图)

从2月28日到3月8日,他先后到达北爱尔兰的贝尔法斯特、荷兰阿姆斯特丹以及美国等地。途中观看了友谊赛,参与了日本申办2023年女足世界杯的会议。

Tashima visited Europe and the U.S. on football business from Feb. 28-March 8. He had traveled to Britain, the Netherlands and the United States from late February to early March on official business. During his recent trip, Tashima watched international friendly matches and attended meetings about the 2023 Women's World Cup, which Japan is bidding to host.

他在声明中说,3月初的时候,欧洲的疫情还不像现在这样严重,每个人见了面都相互拥抱、握手、行贴面礼。

"In Amsterdam and elsewhere in Europe in early March, there was not as much nervousness over the coronavirus as now, and everyone was hugging, shaking hands and exchanging kisses," he said in the statement.

安倍晋三:期待东京奥运会“以完整形式”举行

面对当前疫情形势,日本首相安倍晋三再次做出表态。

3月16日晚间,包括日本首相安倍晋三在内的七国集团成员国领导人召开视频会议,就协调控制新冠肺炎疫情等内容进行商讨。会后,安倍表示他在会议中提出了“要以完整的形式举行东京奥运会及残奥会,以此证明人类终将战胜新冠病毒。”

Japanese Prime Minister Shinzo Abe and other Group of Seven (G7) heads of state held a meeting by video conference late on Monday. "We will pull out all stops to prepare for the Olympics and Paralympics and aim for a complete event as proof that the human race will conquer the new coronavirus," Abe said after the event.   



安倍称,他的这一言论得到了其他七国集团成员国领导人们的支持。

"And I have gained the support from the G7 leaders," he added.

那么,如何解读安倍提出的“完整”这一概念?日本奥运大臣桥本圣子表示,这意味着将按计划举办今夏的奥运会,并且有观众在场。

Olympics Minister Seiko Hashimoto offered a further interpretation of Abe's words at a news conference hours later. She said a "complete" event referred to holding the Games this summer as scheduled, with spectators present.
 


不过日本共同社在周一的一份民调显示,69.9%的受访者认为奥运会可能不会如期举行。

An opinion poll conducted by Kyodo News on Monday showed that 69.9 percent of respondents expect the Olympics will not go ahead as planned.

此外,东京奥组委首席执行官武藤敏郎17日宣布,本月底开始的奥运会火炬接力开幕式将闭门进行,并要求身体状况不好的观众远离接力路线。武藤敏郎重申奥运会将“按计划”进行,但也承认,现在的形势“每个小时都在变化之中”。 东京奥运会圣火3月12日在希腊奥林匹亚点燃,原计划在希腊传递8天,但第二天就因为沿途观众太多被希腊奥委会取消。



国际奥林匹克委员会(IOC)也于17日发布公报指出,计划如期举行东京奥运会。公报指出,距离东京奥运会的举行还有4个多月的时间,现阶段没有必要作出任何极端的决定,目前的任何揣测都会适得其反。国际奥委会鼓励所有运动员尽全力积极备战。

The IOC made a statement after its executive board held a teleconference with international federations on how to deal with the emergency." The IOC remains fully committed to the Olympic Games Tokyo 2020, and, with more than four months to go before the Games, there is no need for any drastic decisions at this stage; and any speculation at this moment would be counter-productive. The IOC encourages all athletes to continue to prepare for the Olympic Games Tokyo 2020 as best they can," the IOC said in a statement.

由于受到疫情影响,很多原定于今年举办的体育赛事已经决定推迟。据新华网报道,此前原定于今年6月至7月举行的第47届美洲杯赛推迟至2021年举行;原定于2020年举行的欧洲足球锦标赛将推迟一年,目前的提议是于2021年6月11日至7月11日进行。

The IOC statement was released shortly after both this summer's Euro 2020 and Copa America tournaments were postponed by one year to 2021.

针对奥运资格赛因疫情推迟或取消的问题,国际奥委会介绍说,目前东京奥运会57%的运动员已经获得入场券。中国奥委会新闻发言人表示,相关部门提前谋划,将奥运备战所受影响降到了最低,整体来说此次疫情对中国奥运代表团获得奥运会参赛资格和整体实力影响不大。

综合来源:新华网,中国日报网,共同社英文网站,CGTN,ESPN

标签:社会




 
订阅更精彩

 主办
联系我们   |    广告业务   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
有意与本网站合作者,有关合作事宜请联系我们。未经10分快三_10分快三官网网书面授权,请勿转载或建立镜像,否则即为侵权。
主办单位:中国日报社 Copyright xkhcf.cn All Rights Reserved 版权所有 复制必究
网站信息网络传播视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

标题
内容
关闭
内容