Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
双语学习 热点翻译 英语视频
实用口语 报纸听力 欧美金曲
教育
信息
最新动态 活动预告
备课资源 语言文化
演讲
比赛
精彩演讲
活动动态
用报
专区
中学Teens
小学Kids

MMA hero

张伟丽卫冕世界UFC冠军

中文 英文 双语 2020-03-18    来源:21世纪学生英文报·高二      阅读数:73935
字号 [] [] [] 打印

导读:“我们是冠军,不是暴君。”前不久,UFC(终极格斗)中国首位冠军张伟丽的卫冕战在美国拉斯维加斯举行。最终,张伟丽击败波兰选手、前草量级冠军乔安娜·耶德尔泽西克,继续保有UFC女子草量级金腰带。张伟丽赛后除了对赛前对手的垃圾话予以回应,还表示“疫情不是中国人的事,而是全人类面临的事,希望大家共同努力”。

Zhang Weili seals her championship. XINHUA

It was a battle of power, as China’s Zhang Weili took on Polish rival Joanna Jedrzejczyk in what is being called one of the greatest fights in women’s MMA history.
中国选手张伟丽迎战波兰劲敌乔安娜·耶德尔泽西克的比赛是一场力量之战,被誉为女子综合格斗历史上最精彩的比赛之一。

In UFC 248 on March in Las Vegas, US, the 30-year-old Zhang came out victorious in a 25-minute brawl that could only be separated by the judges’ split-decision.
在今年3月于拉斯维加斯举行的终极格斗冠军赛248站中,经过裁判的分歧判定,30岁的张伟丽从这场25分钟的鏖战中胜出。

The bout was Zhang’s first defence of her UFC strawweight title after she became China’s first-ever UFC champion last September. That fight lasted just 42 seconds, but Jedrzejczyk presented a host of new challenges for Zhang.
这场较量是张伟丽首度卫冕终极格斗冠军赛草量级金腰带,去年九月,她成为了中国首位终极格斗冠军赛冠军。当时那场比赛仅历时42秒,但乔安娜却给张伟丽带来了新挑战。

From round one, both fighters went back and forth with barely a lull in the action. Zhang’s considerable punching power gave her the early advantage as the pair traded in the first and second rounds.
第一轮比赛,两名选手来回出拳,动作几乎没有停下。在前两轮交锋中,张伟丽凭借拳拳重击获得领先优势。

However, as a former five-time defending champion, Jedrzejczyk used her greater experience and switched her style, catching Zhang with huge kicks to the face and body to win round three.
然而,作为一位曾经5次卫冕冠军的老将,乔安娜利用自己更为丰富的经验转变了打法,她几记扫腿踢中了张伟丽的面部和身体,从而压制住了张伟丽,赢下第三轮比赛。

Going into the championship rounds, despite looking the more tired, Zhang again caught her opponent with well-timed counter punches but also sustained heavy blows to the head, giving her a bloody nose. It was hard to choose between the two women. Two of the three judges scored in favor of Zhang by just a single point, earning Zhang her first title defence.
在决胜轮中,尽管张伟丽看上去体力有所下降,但她再次瞅准时机有力地回击了对手;然而,她头部也遭到多次重击,导致鼻子出血。两位女选手之间难分伯仲。最后,三位裁判中有两位判定张伟丽以1分的微弱优势胜出,首度卫冕成功。

UFC commentator, Joe Rogan, said after the bout that it was “the greatest fight” he has ever seen in women’s MMA and congratulated Zhang’s “epic performance”.
终极格斗冠军赛评论员乔·罗根表示,这场较量是他看过的“最精彩的女子综合格斗比赛”,并对张伟丽“史诗级的表现”表示祝贺。

But for Zhang, “It was a tough journey for me to be here at a tough time for my country ... I hope everybody can stand together to fight the virus with an united effort,” she said.
但对张伟丽来说,“在祖国的艰难时刻出战,这对我而言也是一段艰难的旅程……我希望大家都能团结一心,共同出力抗击病毒,”她说道。

10分快三_10分快三官网网站版权说明  (Translator & Editor: Wang Xingwei AND Luo Sitian)


以上文章内容选自《21世纪学生英文报高中版》,详情请见《21世纪学生英文报高中版》高二784期
辞海拾贝
MMA综合格斗 UFC 248终极格斗冠军赛248站
Brawl打斗 Split-decision分歧判定
Bout较量 Strawweight草量级
Lull暂停 Sustained承受


 


 主办
联系我们   |    广告业务   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
有意与本网站合作者,有关合作事宜请联系我们。未经10分快三_10分快三官网网书面授权,请勿转载或建立镜像,否则即为侵权。
主办单位:中国日报社 Copyright xkhcf.cn All Rights Reserved 版权所有 复制必究
网站信息网络传播视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

标题
内容
关闭
内容